1
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Sebelumnya pada...

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,560
(ANGIN GUSHING)

3
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
Selamat datang di Libia. menurutku
Anda akan memiliki semua yang Anda butuhkan.

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
-Semua yang saya perlukan untuk melakukan apa?
-Untuk memodifikasi virus MERS.

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
Agar lebih menular
dan lebih mematikan.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Vincent, minggir!

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
-(TERIAK) Vincent!
-Dr Moss, saya punya pasien untuk Anda.

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
ANDREW: Pilot dari K962 tertembak

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,160
dan dibunuh di sebuah hotel di Malta
pagi ini.

10
00:00:49,320 --> 00:00:51,360
Rekannya Gemma Rogers
berada di Konsulat Inggris.

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
Dia terbang ke Northolt
nanti hari ini.

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
-Voltov punya seseorang di dalam MI6.
-(Terengah-engah)

13
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
Dia tidak tahu siapa yang bisa dia percayai.
Dia menjadi gelap.

14
00:01:00,840 --> 00:01:02,720
Kita perlu mengatur rumah aman
untuk Gemma.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
-Kita harus keluar dari layanan.
-Aku akan mendapatkan tim dari Cabang Khusus.

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,160
(Terengah-engah)

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
-Jangan.
-Mengapa kamu melakukan ini?

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
(API)

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
Anda berdarah.

20
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
-Itu hanya goresan. (Terengah-engah)
-Siapa itu?

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Zara?

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
Saya pikir dia adalah teman saya.

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,080
(Tembakan)

24
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
(TEMBAKAN TEMBAKAN)

25
00:02:32,120 --> 00:02:32,840
Di belakangmu!

26
00:02:36,840 --> 00:02:37,720
Masuk.

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
Dia masih di belakangmu.

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
Bagus sekali. (Terengah-engah)

29
00:03:09,040 --> 00:03:12,120
(Dering Ponsel)

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,600
(NADA SIBUK)

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
(Dering Ponsel)

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
-Karen?
-Apakah Andrew disana?

33
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
-Dia pulang ke rumah.
-Oke, terima kasih.

34
00:03:37,960 --> 00:03:38,880
(TANDA MOBIL BERDARAH)

35
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Hei, Andrew.

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
Apa ini?

37
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
Apakah kamu sudah bicara dengan Karen?

38
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Tidak sejak dini hari tadi.

39
00:04:12,160 --> 00:04:14,080
Mengapa? Apakah sesuatu telah terjadi?
Apakah dia baik-baik saja?

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Karen berkompromi.
Dia bekerja untuk Voltov.

41
00:04:16,760 --> 00:04:18,800
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?

42
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Dia berbohong padamu.
Dia berbohong kepada kami berdua.

43
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
-Dimana Gemma Rogers?
-Dia sudah mati.

44
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
Karen bilang dia akan mendatangkan tim
dari Cabang Khusus.

45
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
Saya menyerahkan Gemma,
dan mereka membunuhnya.

46
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Itu benar. Saya ada di sana.

47
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
(Menghela nafas) Ini gila.

48
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
Mendengarkan. Mendengarkan. Dia mempermainkanmu. OKE?

49
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
-Dia mempermainkan kami berdua.
-Bagaimana aku tahu kamu tidak mempermainkanku?

50
00:04:48,400 --> 00:04:50,160
Karena kamu mengenalku.
Apakah kamu benar-benar percaya itu?

51
00:04:50,960 --> 00:04:53,360
Dia juga berbohong padaku,
dan aku benar-benar bingung

52
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
-dan marah karenanya.
-OKE.

53
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Mengapa Karen melakukan itu?

54
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
Aku tidak tahu. Mungkin Yuri Mishkin
memiliki semacam kendali atas dirinya.

55
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
Dia mengatakan sesuatu tentang
bagaimana mereka mengambil segalanya darinya.

56
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
Apa? Andrew, apa?

57
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
Oh tidak! Dia tahu.

58
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
Oh, dia tahu
apa yang sebenarnya terjadi pada ibunya.

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
Apa maksudmu?

60
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
(menghela nafas)

61
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
Ibu Karen sangat menyamar.

62
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
Dia bekerja sebagai PA
ke pedagang senjata,

63
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
yang akan memasok plutonium
kepada ISIS.

64
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
badan keamanan Barat
tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

65
00:05:47,440 --> 00:05:50,160
Tidak ada waktu untuk menarik perhatian Karen
ibu keluar. Mereka memerintahkan serangan drone.

66
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
Karen diberitahu
ibunya meninggal dalam kecelakaan mobil.

67
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Saya memintanya untuk menikah dengan saya.

68
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Aku tahu.

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
(Dering Ponsel)

70
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
Itu dia. Jangan jawab. Jika dia tahu
Aku sudah bicara denganmu, dia akan lari.

71
00:06:14,000 --> 00:06:16,160
(SELULER TERUS BERDering)

72
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
Anda harus melaporkannya, Andrew.
Anda tidak punya pilihan.

73
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
Anda harus menjauhi jaringan
sampai aku membereskan kekacauan ini.

74
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
Andrew.

75
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Apa yang sedang kamu lakukan?

76
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
Zara ada di sini.

77
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Dia sudah pergi.

78
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
Apa yang dia katakan padamu?

79
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu,
tapi dia berbohong.

80
00:07:44,520 --> 00:07:48,320
Jangan! Silakan.

81
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Sudahkah Anda melaporkan saya?

82
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
Aku harus mendengarnya darimu terlebih dahulu.

83
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
Apakah Yuri Mishkin yang memberitahumu
apa yang sebenarnya terjadi pada ibumu?

84
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
Aku ingin memberitahumu.
Saya tidak bisa. Itu dirahasiakan.

85
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Saya tidak menyalahkan Anda.
Anda hanya mengikuti aturan.

86
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
-Itu adalah keputusan operasional.
-Tolong...

87
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
jangan membenarkannya padaku.

88
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
Maaf.

89
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
Tahukah kamu bagaimana rasanya tumbuh dewasa
tanpa ada orang yang mencintaimu?

90
00:08:51,800 --> 00:08:52,720
Tidak.

91
00:08:56,200 --> 00:09:00,280
Orang tua angkatku... memberiku makan
dan memberiku pakaian, tetapi mereka tidak...

92
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
mereka tidak pernah memelukku.
Mereka tidak pernah memberitahuku bahwa mereka mencintaiku.

93
00:09:07,400 --> 00:09:10,800
Saya biasa menonton orang lain bersama
orang tua mereka, dan saya sangat iri.

94
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
Dan bagaimana dengan kita? Hmm?

95
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Apakah ini nyata,
atau kamu hanya mempermainkanku?

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Aku benci berbohong padamu.

97
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
Aku mencintaimu. Itu benar.

98
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
(Suaranya gemetar)

99
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
(Keduanya menangis)

100
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Anda harus berterus terang.

101
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Ceritakan semuanya pada mereka.

102
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Buat kesepakatan.

103
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
Oh, Karen.

104
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
Ini sudah berakhir.

105
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
(rengek)

106
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
(KAREN MENANGIS)

107
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
-KAREN: Aku cinta kamu.
-(TEMBAKAN YANG DITEKAN)

108
00:10:44,920 --> 00:10:48,000
(Terengah-engah)

109
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
(KAREN SHUSHING DENGAN LEMBUT)

110
00:11:01,120 --> 00:11:04,360
(ANDREW terengah-engah)

111
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
aku minta maaf.

112
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
Saya minta maaf.

113
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
(menghela nafas)

114
00:11:36,200 --> 00:11:40,160
Saya butuh ambulans.
Itu pasanganku. Dia tertembak.

115
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
Akankah ada orang yang mencarimu?

116
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Ada seseorang.

117
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
Mungkin dia mengira aku sudah mati.
Tapi jika dia tahu aku masih hidup...

118
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
dia pasti akan datang menjemputku.

119
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
-Apakah... apakah dia pacarmu? Maaf.
- (GERAN)

120
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
Tidak. Seorang teman.

121
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Tidak ada tanda-tanda infeksi.

122
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
(BERBISIK) Tata letaknya
bangunan.

123
00:12:40,440 --> 00:12:43,800
-Berapa banyak penjaga di luar lab?
-Tidak pernah lebih dari dua.

124
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
-Apakah kamu punya rencana?
-Aku sedang mengerjakannya.

125
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
-Bagaimana jika kamu tidak dapat menemukan jalan keluar?
-Apakah kamu percaya padaku?

126
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
Ya.

127
00:12:57,800 --> 00:13:01,320
Aku akan mengeluarkan kita dari sini. OKE?

128
00:13:07,320 --> 00:13:08,640
(PINTU MOBIL TERBUKA)

129
00:13:13,840 --> 00:13:15,920
-Kamu perlu makan sesuatu.
-Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya

130
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
yang diculik Voltov dari pesawat.

131
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
-Siapa dia?
-Dr Rachel Moss.

132
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
Dia seorang ahli virologi.
Sebelum dia pindah ke Madrid,

133
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
dia mengerjakan bagian biologis
program senjata di Porton Down.

134
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
Saya pikir Voltov sedang berkembang
sebuah senjata biologis.

135
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
Itu tidak bagus.

136
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Andrew?

137
00:13:45,280 --> 00:13:48,120
(Dering Ponsel)

138
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
-Andrew?
-Zara?

139
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
Mengapa Anda menjawab telepon Andrew?

140
00:14:07,320 --> 00:14:10,440
Kamu ada di mana? Aku bisa datang menemuimu.
Katakan saja padaku di mana kamu berada.

141
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
-Andrew sudah mati, bukan?
-Saya pikir Anda sudah mengetahuinya.

142
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
Itu adalah Karen. Dia membunuhnya.
Dia berkompromi.

143
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
Karen hancur berkeping-keping.

144
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
-Bagaimana kamu bisa melakukan itu padanya?
-Aku tidak melakukannya.

145
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
Kami punya CCTV kamu
memasuki apartemen Andrew

146
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
sesaat sebelum tubuhnya ditemukan.

147
00:14:25,400 --> 00:14:27,920
Karen menjebakku.
Dia bekerja untuk Voltov.

148
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
Apakah Anda punya bukti?

149
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Yuri Mishkin menculik seorang ahli virus
dari penerbangan K962.

150
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Saya pikir dia mencoba untuk berkembang
sebuah senjata biologis.

151
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Ahli virologi ini, apakah mereka punya nama?

152
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Dr Rachel Moss. menurutku
Mishkin menahannya di Benghazi.

153
00:14:48,320 --> 00:14:51,720
Jenazah Dr Moss diambil
dari badan pesawat.

154
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
-Apa? Apa kamu yakin?
-Zara.

155
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Beritahu aku di mana kamu berada.
Aku akan membawamu masuk.

156
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
Jika Anda melawan, mereka akan menembak Anda.

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
-Katakan saja padaku di mana kamu--
- (PUTUSKAN GARIS)

158
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
Karen menjebakku.
Aku dicari karena pembunuhan. Kamu harus pergi.

159
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Aku tidak bermaksud menyeretmu ke dalam hal ini.
Anda harus berbaring rendah

160
00:15:15,160 --> 00:15:17,120
-sementara aku memikirkan hal ini.
-Kenapa kamu tidak membiarkan aku membantumu?

161
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
-Aku bisa membantumu.
-Lebih baik jika aku melakukan ini sendirian.

162
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
Anda selalu mendorong orang menjauh.

163
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
-Aku mencoba melindungimu.
-TIDAK.

164
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Anda mencoba melindungi diri sendiri.

165
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Pergi. Pergi!

166
00:15:46,560 --> 00:15:49,360
(KAREN MENANGIS) Kukira begitu
akan menjalani hidup bersama.

167
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
Semuanya hilang.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Saya tidak menginginkan ini.

169
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
Aku tahu. Aku tahu kamu tidak melakukannya.

170
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
Anda tidak punya pilihan.

171
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
Seharusnya aku menyerahkan diri
dan Andrew masih hidup.

172
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
Tidak. Jangan katakan itu.

173
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
Aku berharap aku ada di sana untuk memelukmu.

174
00:16:17,480 --> 00:16:22,040
(TERISAK) Aku... Aku rasa aku tidak bisa
tahan bersama-sama.

175
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Anda lebih kuat dari yang Anda kira.

176
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
Sejak saat pertama
Aku menatap matamu,

177
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Aku tahu betapa kuatnya kamu.

178
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Orang-orang seperti kita...

179
00:16:36,520 --> 00:16:40,600
punya kemauan untuk melakukan apa...
apa yang orang lain tidak akan lakukan.

180
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
Begitulah cara kami bertahan hidup.
Bagaimana kita bisa mencapai puncak.

181
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
Jika kamu tidak berpikir kamu...

182
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
kamu bisa melanjutkan,
maka aku akan menarikmu keluar.

183
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
Anda lebih penting bagi saya
dari apa pun.

184
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
Andalah yang terpenting.

185
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
(Tarik napas) Saya akan menyelesaikannya.

186
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
Saya tahu Anda akan melakukannya.

187
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Apa yang akan kita lakukan terhadap Zara?

188
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
Dia satu-satunya yang mencurigai hal itu
Rachel Moss tidak mati di pesawat itu.

189
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
Kita tidak bisa membiarkannya hidup.

190
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Aku tahu.

191
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
(DUKUM, MENGERANG)

192
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
(Keduanya mendengus)

193
00:19:37,520 --> 00:19:40,000
(TERIAK, TULANG PATAH)

194
00:19:41,200 --> 00:19:43,120
(Terengah-engah)

195
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
(Engsel BERGERAK)

196
00:20:23,800 --> 00:20:25,880
(Obrolan tidak jelas)

197
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
(Tarik napas dalam-dalam)

198
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
(DUKUNGAN)

199
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
(Teredam) Kita harus pergi.

200
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Gunakan interkom.

201
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
-Aku berkata, "Kita harus pergi."
-Aku harus terkena virusnya.

202
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
-Aku tidak bisa meninggalkannya di sini.
-OKE. Lakukan dengan cepat.

203
00:22:38,040 --> 00:22:41,360
(Obrolan tidak jelas)

204
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
Dengan begitu, oke.

205
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
(PUTAR RATCHET)

206
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Yang harus kita lakukan
adalah berkendara keluar dari sini.

207
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
- (GERAN)
-Itu mudah, ya?

208
00:23:31,600 --> 00:23:33,440
Tetap di bawah.

209
00:23:35,720 --> 00:23:38,080
(MESIN TIDAK MULAI)

210
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
-(KUTUK DALAM BAHASA PERANCIS)
-RACHEL: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Apa itu?

211
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Kita perlu mencari kendaraan lain.

212
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
(SENJATA MESIN KEBAKARAN)

213
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
Itu berlapis baja. Tidak apa-apa.
Pelurunya tidak bisa menembus.

214
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
(TEMBAK BERLANJUT)

215
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
-Kamu lihat? Tidak apa-apa.
-Mmm-hmm.

216
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
Apa yang mereka lakukan?

217
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Aku akan menceraikan suamiku.

218
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
-Apa?
-Kami akan bercerai.

219
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
Aku hanya berpikir kamu harus tahu.

220
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Ini aneh mengingat situasinya.

221
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
Tapi aku hanya berpikir kalau kamu...

222
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
mungkin ingin tahu itu.

223
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
YURI: Dr.Moss?

224
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Vinsensius?

225
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
Apakah kamu pernah
dalam kendaraan lapis baja...

226
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
itu terkena RPG?

227
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
(Keduanya menghela nafas)

228
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
-Tidak baru-baru ini.
-Mengerikan untuk gendang telinga.

229
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
Deringnya tidak pernah hilang.

230
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Jika kamu meledakkan kami...

231
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
Anda akan mengeluarkan virusnya.

232
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
Kalau begitu, kurasa kita akan melakukannya saja
untuk mengebor lubang melalui jendela,

233
00:25:37,880 --> 00:25:40,160
dan memompa gas air mata.

234
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
Hei, hei, hei, hei.
Dia tidak akan menyakitimu, oke.

235
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
-Dia terlalu membutuhkanmu.
-OKE.

236
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
Saya minta maaf.

237
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
Tidak apa-apa.

238
00:26:05,200 --> 00:26:07,120
(Tarik napas dalam-dalam)

239
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
YURI: Bawa dia pergi.

240
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
Rantai dia ke dinding.
Awasi dia!

241
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
RACHEL: Tolong jangan sakiti dia.

242
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Tanpa konsekuensi,
tidak ada disiplin.

243
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
Sebagai seorang ibu, pasti Anda mengetahuinya.

244
00:26:46,320 --> 00:26:48,080
SUZANNE: Karen.

245
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Aku turut berduka cita mengenai Andrew.

246
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Saya tidak dapat membayangkan bagaimana perasaan Anda.

247
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Kami telah mengatur apartemen
untuk kamu tinggali.

248
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
Anda harus mengemas tas.

249
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
Apakah kamu sudah menemukan Zara?

250
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
Dia tertangkap kamera
di A465 tepat di selatan Hereford.

251
00:27:13,480 --> 00:27:17,320
Kamu tahu Zara. Bisakah kamu berpikir
kemana saja dia akan pergi?

252
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Tidak.

253
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Kami di sini untuk Anda.

254
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
Layanan ini akan mendukung Anda
dengan cara apa pun yang kita bisa.

255
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
Terima kasih.

256
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
(AIR BERJALAN)

257
00:27:53,040 --> 00:27:55,440
(Dering Ponsel)

258
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
Zara terlihat di Wales.

259
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
Kurasa aku tahu kemana dia pergi.

260
00:28:39,200 --> 00:28:41,280
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

261
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
Halo?

262
00:29:37,400 --> 00:29:39,640
(Musik yang menegangkan)

263
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Hai, Keane.

264
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
Zara?

265
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Sudah lama tidak bertemu.

266
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
-Persetan denganmu.
-Senang bertemu denganmu juga.

267
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
Ya, jangan beri aku omong kosong itu.

268
00:30:22,160 --> 00:30:24,080
Satu-satunya alasan
kamu tiba-tiba muncul di sini

269
00:30:24,240 --> 00:30:26,840
adalah karena kamu tenggelam dalam masalah
dan kamu tidak punya tempat lain untuk pergi.

270
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Katakan padaku itu tidak benar. Hmm?

271
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Jadi persetan... dengan ceri di atasnya.

272
00:30:39,000 --> 00:30:40,520
Ini adalah beberapa hari yang sulit.

273
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
-Apakah kamu lapar?
-Kelaparan.

274
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
ZARA: Jadi, ya,
Saya pikir saya kenal Karen.

275
00:30:58,880 --> 00:31:02,840
Saya percaya padanya. Anda melatihnya,
semua profil psikologis.

276
00:31:03,000 --> 00:31:05,440
Apakah ada sesuatu yang bisa menjelaskannya
kenapa dia melakukan ini?

277
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
-Kami Hampir mengecewakannya.
-Mengapa?

278
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
Selama pelatihan interogasinya...

279
00:31:14,840 --> 00:31:17,640
dia menangis ketika
dia berbicara tentang masa kecilnya.

280
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Semua hal yang terjadi
dengan ibunya.

281
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
Banyak hal pribadi
keluar saat interogasi.

282
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
Ya, aku sangat kurang tidur,
Aku bahkan tidak ingat

283
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
-setengah dari apa yang kukatakan.
-Saya bersedia.

284
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
-Kamu masih memikirkan Ishaan?
-Kadang-kadang.

285
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
Masih menyalahkan diri sendiri
apa yang terjadi?

286
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
Kami tidak bisa berfungsi sefungsional Anda.

287
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
Aku butuh tempat untuk bersembunyi
sementara aku memikirkan hal-hal.

288
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
Baiklah... dipersilakan untuk tinggal di sini.

289
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
Hanya ada aku dan Matilda.

290
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
-Kamu punya pacar?
-Matilda adalah keledaiku.

291
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
Ini dia.

292
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Apakah kamu tidak melewatkannya,
berada dalam layanan?

293
00:32:16,320 --> 00:32:20,200
Ya, pada awalnya. Merasakan itu
kamu sedang melakukan sesuatu yang penting.

294
00:32:22,440 --> 00:32:25,960
Tapi kemudian saya mulai ragu
perintah yang diberikan kepada kami.

295
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
Anda tidak dapat melakukan pekerjaan itu
jika Anda seorang yang sinis.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.

297
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
Hai. Ini benar-benar membosankan
perlengkapanmu, bukan?

298
00:32:38,800 --> 00:32:40,720
Bahwa kamu membiarkan Karen
ke dalam tempat suci batin,

299
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
dan dia melakukan hal yang sangat buruk
di lantai.

300
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
Analogi yang indah, Keane.

301
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
Anak yang baik.

302
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
(BRAY MATILDA)

303
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
Jika Anda membiarkan orang terlalu dekat,
kamu menyakiti mereka...

304
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
atau mereka menyakitimu.

305
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Apakah Anda khawatir tentang tes kencing?

306
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
-Itulah masalahmu yang paling kecil.
-Oke, oke.

307
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
Kamu tidak pernah sekuat ini
seperti yang semua orang pikirkan tentangmu.

308
00:33:55,120 --> 00:33:58,280
-Ya, jadi kenapa kamu melewatiku?
-Sahabatmu meninggal.

309
00:33:59,440 --> 00:34:03,120
Anda merasa bertanggung jawab untuk itu.
Aku tahu kamu akan bertarung sekuat tenaga,

310
00:34:03,280 --> 00:34:05,520
jadi itu tidak akan terjadi
kepada orang lain.

311
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
Apakah saya salah?

312
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
Saya meninggalkan seseorang di Benghazi.

313
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
-Hidup atau mati?
-Hidup.

314
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
Itu yang kukatakan pada diriku sendiri.
saya harus melakukannya.

315
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
Jika mereka mati, itu salahku.
Saya tidak bisa pergi ke sana. Tidak lagi.

316
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
Oh sial. (Mengerang)

317
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
Kenapa tidak, eh...

318
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
melemparkan beberapa batang kayu ke api.

319
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
(MATILDA BRAYING)

320
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
-Turun!
-(TEMBAKAN YANG DITEKAN)

321
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
Turun!

322
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
-Lihat siapa saja?
-Silahkan untuk melihatnya.

323
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Tetap di sini.

324
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
Sesuatu yang kecil untuk hari hujan.

325
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
Ya.

326
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
Aku terlalu mabuk untuk ini.

327
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Beruntung aku tidak pecah
jamur.

328
00:36:02,240 --> 00:36:04,640
Jika mereka punya RPG, kita kacau.
Ini bisa memicu kebakaran

329
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
-dan membuat kami kehabisan tenaga.
-Selalu positif bersamamu.

330
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Mereka datang.

331
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
(Kebakaran senapan mesin yang ditekan)

332
00:37:06,080 --> 00:37:08,880
-(MATILDA BRAYING)
-Jika mereka melukai satu helai rambut di kepalanya.

333
00:37:15,160 --> 00:37:18,720
Sebentar lagi akan gelap.
Kami akan pergi ke Rover.

334
00:37:29,880 --> 00:37:31,920
Ada banyak lahan terbuka
antara sini dan sana.

335
00:37:32,080 --> 00:37:35,040
Ada dua silinder di sebelah kiri.
Kami akan meledakkannya untuk berlindung.

336
00:37:39,240 --> 00:37:42,360
Ini pasti akan dimulai?
Karena itu terlihat seperti sampah.

337
00:37:42,520 --> 00:37:44,920
-Jangan tersinggung.
-Saya membangun kembali mesinnya sendiri.

338
00:37:46,040 --> 00:37:47,920
Itu seharusnya membuatku
merasa lebih baik?

339
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
Ini akan dimulai!
Dengan asumsi baterai tidak habis.

340
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
Menurutku tidak demikian.

341
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
Sepertinya kita akan mencari tahu.

342
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
(PORA HUJAN)

343
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
Alfa 1.

344
00:38:22,560 --> 00:38:24,880
-Apakah kamu melihat sesuatu?
-MAN: Negatif.

345
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Tim Bravo, lindungi bagian depan!

346
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Ini akan dimulai.

347
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
(SENJATA MESIN KEBAKARAN)

348
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
-Ayo. Ayo.
-(GERAK MESIN)

349
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
-(MESIN DIMULAI)
-Dasar perempuan jalang cantik! Masuk!

350
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
(MESIN BERGERAK)

351
00:40:30,440 --> 00:40:33,040
(SENJATA MESIN KEBAKARAN)

352
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
(Mengerang) Oh, sial.

353
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
-Keane.
-Tekan terus.

354
00:40:57,760 --> 00:40:59,880
(Mengerang)

355
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
Anda tahu tentang kucing Schrodinger?

356
00:41:25,040 --> 00:41:30,560
Ini tentang seekor kucing di dalam kotak
dengan bahan radioaktif.

357
00:41:32,240 --> 00:41:34,600
Ada juga sebotol racun
di dalam kotak.

358
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
Bahan radioaktif bisa
memicu keluarnya racun tersebut.

359
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
Tapi siapa yang tahu kapan?

360
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
Kucing itu mungkin sudah mati,
atau bisa juga hidup.

361
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Sampai Anda membuka kotak itu,
kamu tidak tahu.

362
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
Bagaimana aku bisa tahu...

363
00:41:56,040 --> 00:41:59,720
bahwa Anda telah melakukan apa yang Anda klaim
ke virus, sampai saya mengujinya?

364
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Anda melihat masalah saya?

365
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
Saya rasa saya punya solusinya.

366
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
Datang.

367
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
Sekarang Anda akan melihat buahnya
dari jerih payahmu.

368
00:42:53,520 --> 00:42:55,320
(BIP MONITOR DENYUT JANTUNG)

369
00:42:59,880 --> 00:43:02,000
(BIP MENINGKAT)

370
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
(Tak terdengar)

371
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
(NAFAS DALAM)

372
00:43:07,840 --> 00:43:11,080
(MESIN BERBIP DENGAN CEPAT)

373
00:43:37,760 --> 00:43:40,120
-(BIP MESIN)
-(Terkesiap)